Tradução juramentada e apostilamento de documentos brasileiros na Holanda

Tradução Juramentada

A tradução juramentada é a tradução de documentos oficiais por um tradutor público certificado. Essa tradução é legalmente reconhecida e tem a mesma validade do documento original. Ela é necessária quando um documento emitido em um país precisa ser utilizado oficialmente em outro. Documentos frequentemente requeridos para tradução juramentada incluem contratos, certidões de nascimento e casamento, diplomas, históricos escolares e documentos legais. Os tradutores juramentados são profissionais certificados e registrados em juntas comerciais¹.

Apostilamento

O apostilamento é um método de certificação de documentos públicos para uso internacional, estabelecido pela Convenção da Apostila de Haia de 1961. O objetivo é simplificar a legalização de documentos para que sejam reconhecidos em países signatários da convenção. Os tipos de documentos que geralmente precisam de apostilamento incluem certidões de nascimento, diplomas, certificados de casamento, documentos empresariais e procurações. Cada documento precisa ser verificado e autenticado por uma autoridade competente antes de ser apostilado².

Procedimento na Holanda

1. Tradução Juramentada: Se você precisa traduzir um documento brasileiro para o holandês, escolha um tradutor juramentado registrado na Holanda. Eles farão a tradução certificada e assinada, garantindo sua validade legal.
2. Apostilamento: O apostilamento é feito eletronicamente desde junho de 2022. Acesse a plataforma de Apostila de Haia, que reúne todos os cartórios credenciados no Brasil. Envie os documentos digitalizados e solicite a apostila digital sem burocracia. Após o apostilamento, o documento recebe um QR Code para autenticação e fica disponível para download³.

Tradutores Juramentados na Holanda

Aqui estão alguns tradutores juramentados na Holanda:

• Sutherland Translation and Language: Especializado em linguagem marítima e náutica⁴.
• Maverick Translations: Oferece traduções em várias áreas, incluindo finanças e marketing⁵.
• Espawords Vertalingen: Profissionais que traduzem entre holandês, inglês e espanhol⁶.
• DutchTrans: Especializado em traduções entre holandês e inglês⁷.

Lembre-se de verificar os detalhes e escolher o tradutor que melhor atenda às suas necessidades.

Boa sorte com seus documentos!